Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
Γιατρέ...
Γιατρέ... Αυτό που θέλω να πω...
- Επεισόδιο 4 -
Νυστέρι #10.
Εγώ της το ζήτησα.
Δεν έχω εμπειρία με ασθενείς με εγκαύματα, γι' αυτό το ζήτησα από τη Σανμπέ.
Δώστε του αντιβιοτικά και αντιτετανικό ορό.
Τελειώστε με το τύλιγμα των επιδέσμων.
Ναι, κύριε.
- Γιατρέ.- Έχετε ειδοποιήσει το κέντρο εγκαυμάτων;
Ναι, Γιατρέ. Ένα ελικόπτερο θα είναι εδώ σε 25 λεπτά.
- Γιατρέ—- Δάσκαλε Κιμ!
Έι, Δάσκαλε Κιμ! Δάσκαλε Κιμ!
Αμάν! Γιουνγκ Γκουκ!
Γιουνγκ Χο! Όχι! Τι να κάνω;
Δάσκαλε Κιμ, τα παιδιά είναι καλά, έτσι; Δε θα πάθουν τίποτα, έτσι;
Έι, Κουόν Σου, ας φροντίσουμε πρώτα το χέρι σου.
Προϊσταμένη, σας παρακαλώ βάλτε επιδέσμους στο χέρι του.
Μάλιστα.
Και ο Γιουνγκ Τσουλ; Που είναι;
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Μπ- μπορείτε να τον σώσετε, σωστά;
Δάσκαλε Κιμ... Φέρατε νεκρούς ξανά στη ζωή.
Το έχω δει με τα μάτια μου αρκετές φορές.
Θα σώσετε τον Γιουνγκ Τσουλ... σωστά;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ. Και μετά,
θα τον φροντίσουν στο κέντρο εγκαυμάτων.
Ας το κάνουμε έτσι, Κουόν Σου.
Γιουνγκ Τσουλ...
Ελάτε από εδώ σας παρακαλώ.
Είναι όλο το προσωπικό της κουζίνας καλά;
Ένα έγκαυμα δεν είναι κάποιο τραύμα που είναι απλά καλά.
Θα έχουν σοβαρές παρενέργειες.
Η εταιρία θα πληρώσει όλα τα νοσήλεια για τους υπαλλήλους μας.
Είμαι σίγουρος .
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας δει για άλλη μια φορά.
Θα έρθετε μαζί μου μόλις τελειώσετε με την επείγουσα κατάσταση εδώ;
Όπως βλέπετε, είμαι κάπως απασχολημένος.
Τότε θα θέλατε να έρθετε αύριο;
Τότε πείτε του να έρθει εκείνος να με δει.
Α, σωστά, κι αυτό. Θα του χρεώσω τη διάγνωσή μου,
απλά να το ξέρει.
Αυτή η γυναίκα, δεν είναι η διευθύντρια Τζου από το καζίνο;
Τι δουλειά έχει με τον Δάσκαλο Κιμ;
[3 ώρες νωρίτερα]
Η εποχή του χρήματος.
Είναι η εποχή όπου τα λεφτά σε κάνουν αυτό που είσαι.
Ο κόσμος έχει γεμίσει από
ανθρώπους που θα έκαναν τα πάντα για τα λεφτά,
και ανθρώπους που νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα με τα λεφτά.
Πρέπει να κάθεστε εκεί πολλή ώρα.
Έχουν περάσει περίπου δυό μέρες.
Ω, δεσποινίς. Ευχαριστώ.
Ορίστε, θα έπρεπε να πιείτε λίγο νερό.
Με συγχωρείτε, πρέπει να καλέσετε ασθενοφόρο γρήγορα. Έχετε έναν ασθενή που θα πάθει εγκεφαλικό.
Εγκεφαλικό;
Τι κάνεις; Πάρε αμέσως το 166!
Πάρτε το 166. Ένας τύπος έπαθε εγκεφαλικό. Γρήγορα!
Κοίτα το δάχτυλο μου. Την άκρη του δαχτύλου μου.
Περιμένετε. Μην ξεχάσετε να δώσετε αυτό στον γιατρό που θα τον εξετάσει.
- Ναι, έγινε.- Ευχαριστώ.
Οπότε έσωσες άλλη μια πολύτιμη ζωή κάπως έτσι.
Τι το καλό έχει που τον έσωσα. Δεν είναι καλός σε εμένα.
Απλώς κάνω άλλη μια χάρη στο νοσοκομείο.
Έλα μαζί μου. Ο Πρόεδρος θέλει να σε συναντήσει.
Συγνώμη. Είναι εντολές του προέδρου.
Γιατί έχει τόσους τένοντες αυτή η μπριζόλα;
Ει.
Ώστε είσαι ο Μάστερ Κιμ;
Θα είχα έρθει από μόνος μου αν με είχατε απλώς καλέσει.
Γιατί έπρεπε να με χτυπήσετε, Πρόεδρε;
Εσύ απόβρασμα.
Ένας αλήτης σαν και εσένα αποκαλεί τον εαυτό του γιατρό και
και ληστεύει άρρωστους ανθρώπους;
Στο καζίνο μου, από τους επίσημους καλεσμένους μου;
Λοιπόν, τους ληστεύω μετά που τους θεραπεύω.
Εσύ δεν κουνάς ούτε δάχτυλο
και παίρνεις μέχρι και την τελευταία δεκάρα από τους δύστυχους ανθρώπους.
Λαμβάνοντας υπόψη την φύση του εγκλήματος,
είσαι μεγαλύτερος αλήτης από εμένα.
Είσαι τόσο ικανός;
Αφήστε με να φύγω, κοπρίτες.
Λοιπόν, είναι περισσότεροι αυτοί που σώζω από αυτούς που σκοτώνω.
Λοιπόν...άκουσα ότι αν βάλεις το χέρι σου σε έναν άρρωστο
ακόμα και ένας νεκρός θα σηκωθεί στα πόδια του.
Δεν είμαι ο Ιησούς.
Πως μπορώ να επαναφέρω τους νεκρούς;
Αν είναι γραφτό του να ζήσει, θα ζήσει.
Αν είναι γραφτό του να πεθάνει, θα πεθάνει ότι και να γίνει.
Εσύ έλα να δουλέψεις για εμένα, ε;
Μην τριγυρνάς στο καζίνο ψάχνοντας πελάτες.
Απλώς έλα να ζήσεις σαν προσωπικός μου γιατρός.
Θα σου δώσω όσα χρήματα θες.
Πόσο είναι το '' όσα χρήματα θέλω'';
Ει, εσύ..
Πες τους να μου στείλουν κι άλλες μπριζόλες.
Αυτό δεν γίνεται, πόσο μπορεί να ζήσει κάποιος τρώγοντας μόνο τόσο;
Ναι, κύριε.
- Κουζίνα; - Ναι.
Παιδιά! Ο πρόεδρος παρήγγειλε κι άλλες μπριζόλες!
- Ζέστανε το τηγάνι. - Ναι, κύριε!
- Εσύ πήγαινε φέρε το κρέας. - Ναι!
- Φέρε φιλέτο μινιόν! - Ναι, κύριε!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα! Αυτό το πράγμα πάλι δεν λειτουργεί σωστά.
Γιουνκ Τσουλ.
Πόση περιουσία έχεις συνολικά;
Δεν θα είναι περίπου ένα τρισεκατομμύριο γουόν;
Αν μου τα δόσεις όλα αυτά, τότε θα το σκεφτώ.
Δεν μπορείς να με αγοράσεις με τίποτα άλλο.
Είμαι λίγο ακριβός ξέρεις.
Λοιπόν...Αν τελείωσες...
Θα φύγω.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Μάνατζερ! Υπάρχει πρόβλημα. Έπιασε φωτιά η κουζίνα.
Τι;!
Ει! Φέρε τον πυροσβεστήρα! Γρήγορα!
Μάστερ Κιμ! Μάστερ Κιμ1
Κον Σου!
Πάρε τον Γιονκ Σουλ! Πάρε τον!
Κεφάλαιο 4 [Απαραίτητη και επαρκής προϋπόθεση]
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Ανέβα.
Θυμηθείτε να αποφύγετε τα πικάντικα τρόφιμα, παρακαλώ. Ακολουθήστε αυτό το δρόμο για το ταμείο -. Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ προσέχετε.
Νοσοκόμα Παρκ, αυτά τα δύο θα πρέπει να σταλούν στο κέντρο εγκαυμάτων αύριο με ασθενοφόρο.
Μέχρι τότε να τους φροντίζουν στην μονάδα εντατικής θεραπείας.
Κατάλαβα.
Έχω κάτι να σου πω. Σχετικά με τον Σαμπέ Σο Τζονγκ
Όπως είπα και νωρίτερα, δεν είναι δικό της το λάθος. Της το ζήτησα,
επειδή δεν έχω εμπειρία με ασθενείς από εγκαύματα.
Δεν έχω τίποτα να πω για σένα Γιουν Σο Τζονγκ.
Επέστρεψε στην δουλειά.
Τι έχω κάνει τότε;
Είχα σαστίσει και δεν γνώριζα τι να κάνω με ασθενείς που έχουν εγκαύματα,
και να πρέπει ενημερώσω και για τον νεκρό; Ο Σο Τζονγκ είναι ο ειδικός στα επείγοντα σε αυτό το άθλιο νοσοκομείο;
Θα πρέπει να παρατηρούν τον ασθενή χωρίς να κάνουν τίποτα;
Αυτό δεν είναι σωστό. Θα πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε, όταν υπάρχει άμεση ανάγκη για τον ασθενή.
Μα...κίες.
Τι;
Εσύ Γιουν Σε Τζονγκ χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία την επείγουσα ασθένεια,
θα πρέπει να σκέφτεσαι ότι πήρες κάποια ηρωική απόφαση.
Δεν είναι γελοίο. Είσαι απλά ένας δειλός με γρήγορη αντίδραση.
Πάμε πάλι.
Μόλις με κάλεσες και με είπες δειλό;
Δούλεψες σκληρά για να είσαι ο καλύτερος μαθητής στην τάξη σου,
και δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στο νοσοκομείο Γκοντέ. Δεν είναι επειδή είσαι δειλός;
Θα πρέπει να ήσουν διαβολεμένα φοβισμένος για να υποχωρήσεις.
Εσύ...εσύ μιλάς;
Μήπως σε ενοχλώ;
Τότε θα με αντιμετωπίσεις και πάλι;
Να ενεργείς σαν να είσαι ο καλύτερος, να ενεργείς σαν να ξέρεις, να ενεργείς σαν ένας δίκαιος γιατρός.
Πράττεις λες και έκανες κάτι σπουδαίο, όταν απλά έκανες ότι θα έκανε κάθε γιατρός.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ει...
Ο λόγος που πήρα τον Γιουν Σο Τζονγκ δεν ήταν για το δικό της καλό αλλά και για το δικό σου καλό.
Θα ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν θα φαινόσουν σαν χαμένος,για τη θεραπεία ενός ασθενή με εγκαύματα. Απλά δεν θέλω να ντρέπομαι μπροστά σε όλο το προσωπικό.
Και τώρα κάνεις, σαν να τα έκανες όλα αυτά για το καλό των ασθενών.
Μπλα, μπλα, μπλα. Σταμάτα να μιλάς για τον εαυτό σου. Το κατάλαβες;!
Ηλίθιε μα...κα.
Γιατρέ!
Τώρα είσαι εσύ Τι είναι;
Αν δεν έχεις κάτι να πεις, μην το κάνεις.
Παρακαλώ συγχωρήστε μου αυτή τη φορά.
Αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία, θα δοκιμάσω να κάνω το καλύτερό μου.
Μιλάω σοβαρά. Δεν θα σας απογοητεύσω. Το υπόσχομαι.
Σήκω απάνω. - όχι.
Δεν θα προχωρήσω ούτε ένα βήμα μέχρι να με πάρεις πίσω.
Δεν θα πάω πουθενά.
Προχώρησε, τότε.
Ένας δειλός, είσαι ηλίθιος μα...κας.
Κανγκ Ντονγκ-
Μείνε εδώ, Δεν πρέπει να εμπλακείς.
Τι κάνεις;
Σταμάτα τώρα.
Τι γνωρίζεις;
Τι γνωρίζεις για μένα και λες αυτά τα πράγματα;
Επειδή μεγάλωσες και έζησες περισσότερο από μένα, αυτό σημαίνει ότι ξέρεις όλα;
Επειδή είσαι μεγάλος, επιτρέπεται να κοιτάζεις τους νέους έτσι;
Όχι. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Δεν είναι σωστό να μιλάς για μένα, όταν δεν ξέρεις τίποτα για μένα, ειδικά τη στιγμή που είσαι μεγαλύτερος!
Έχεις δίκιο! ένας πρεσβύτερος δεν θα έπρεπε να είναι έτσι!
Δεν ξέρω για σένα επειδή είμαι μεγαλύτερος και έχω ζήση περισσότερο από σένα
Δεν ξέρω τίποτα διάολε για σένα. Αλλά!!
Όταν φτάσεις σε αυτήν την ηλικία, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείς να δεις.
Αν είσαι αληθινός ή ψεύτικος.
Αν θα το κάνεις ή όχι.
Λες λοιπόν ότι είμαι ψεύτικος;
Λες ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Άφησέ με!
Κύριε Γκο, άστον κάτω.
΄Άφησέ με!
Ηρέμησε, Γιατρέ Κανγκ. Εδώ είναι νοσοκομείο. Σταμάτα
Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα σήμερα. Φύγε από πάνω μου!
Σταμάτα!!
Ω! Είναι το ξύπνημα της Μιονγκ Σιμ.
Συγνώμη; Η αφύπνιση;
Είναι η στιγμή που η Μιονγκ Σιμ είναι πιο σέξι.
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;!
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο και εξακολουθούν να υπάρχουν ασθενείς στην ΕΝΤΑΤΙΚΉ!!
Ακριβώς ότι λέω. Κύριε Γκο, απαλλάξτε το νοσοκομείο από αυτόν!
Δάσκαλε Κιμ, σταμάτα και εσύ!
Ξέρεις πόσο σκληρά εργάστηκε ο γιατρός Κανγκ σήμερα στα επείγοντα
Αυτός βοήθησε τόσο καλά αν και είναι ένας νεαρός γιατρός με μεγάλη εμπειρία, σε αυτό το νοσοκομείο στην ύπαιθρο, με τον άθλιο εξοπλισμό!
Δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα από ότι το έκανε σήμερα.
Αλλά αντί να του δώσετε συγχαρητήρια νευριάσατε με αυτόν.
Ενώ εσύ είσαι μόνο για να παίζεις ξύλο!
Νοσοκόμα , είσαι σωστή. Αλλά...
Ακόμη και με τη γιατρό Γιουν Σο Τζονγκ, ο επικεφαλής διευθυντής σας ρώτησε, για τον γιατρό Ναμ Ντο Ιλ .
Όταν, η γιατρός Γιουν Σο Τζονγκ ήρθε και γονάτισε μπροστά σου!
Εσύ θα έπρεπε να ενδώσεις λίγο
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός και να την αγνοείς;
Η γιατρός Γιουν Σο Τζονγκ είναι τόσο καιρό μαζί σου και της φέρεσαι έτσι;
Ξέρεις αυτό το θέμα... θα...
Αρκετά! Ξανασκεφτείτε την απόφασή σας σχετικά με την γιατρό Γιουν Σο Τζονγκ.
Ε, προϊσταμένη, αυτό δεν είναι ένα θέμα που μπορείς να...
Θα το πάρω σαν ναι,
Δάσκαλε Κιμ!
Τέλος. Η κατάσταση αυτή έφτασε στο τέλος της.
Τι εννοείς;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει πιθανώς να εσναι ασφαλής;
Ωο άνθρωπε...
Υπότιτλοι για τους ρομαντικούς γιατρούς@ viki
Θα σας δω σύντομα.
Θα σας δω σύντομα.- Ευχαριστώ.
Ξέρεις, είδα τον γιατρό Τζο του νοσοκομίου Σανιλ να βγαίνει από το δωμάτιο του επικεφαλής χειρούργου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Κανγκ Ντονγκ Τζου με το στίγμα για πάντα. Οι ασθενείς που χρειάζονται χειρουργική επέμβαση συσσωρεύονται.
- Πρόσληψη από άλλα νοσοκομεία; - Ναι.
Δύο άνθρωποι έφυγαν μόλις τώρα από την συνέντευξη
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι θα χάσεις τη θέση σου από κάποιον άλλο, Ντονγκ Τζου.
Ει! Κανγκ Ντονγκ Τζου, μπάσταρδε! Τελείωσες τώρα!
Το έπιασες;!
[Επιστολή Παραίτησης]
Τι κάνετε εκεί;
Περιμένω να μάθω τις επιπτώσεις των πράξεων μου.
Είναι όλοι μαζί μέσα συζητώντας την περίπτωσή μου.
Δεν το πιστεύω, τι έχουμε να σκεφτούμε;
Χρειαζόμαστε όσους γιατρούς μπορούμε να βρούμε.
Στενοχωριέμαι για τη Δρα. Γιουν Σο Τζουνγκ,
αλλά ξέρω πως μπορεί να το ξεπεράσει με τη δύναμη της θέλησής της.
Δε συμφωνείτε, Γενικέ Διευθυντά;
Τι θα κάνεις;
Μα τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Ούτως ή άλλως θα παραιτηθώ από αυτό το νοσοκομείο. Δεν υπάρχει κάτι που να μη μπορώ να πω.
Αν παραιτηθείς, κάνε το με όμορφο τρόπο. Γιατί θέλεις να δημιουργήσεις φασαρία;
Περάστε.
Δρα. Κανγκ Ντονγκ Τζου! Μόλις ενημερώθηκα
ότι φέρατε σε πέρας με επιτυχία τη νυχτερινή βάρδια στα Επείγοντα Περιστατικά.
Πρέπει να είστε κουρασμένος αφού δουλεύατε όλο το βράδυ, οπότε τι σας φέρνει εδώ πρωί- πρωί;
Τι είναι αυτό;
- Είναι η επιστολή παραίτησής μου.- Ορίστε;
Παραίτ... Δρα. Κανγκ!
Δε νομίζω πως είμαι ένας γιατρός που ταιριάζει σ' αυτό το νοσοκομείο.
Ούτε πιστεύω πως είμαι αρκετά ικανός για να βρίσκομαι εδώ.
Είναι καλό ότι το γνωρίζεις.
Δάσκαλε Κιμ, σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ. Ξανασκεφτείτε το.
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε στο νοσοκομείο μας.
Καταλαβαίνω απολύτως για ποιο λόγο νιώθετε προσβεβλημένος.
Δε μπορείτε να το ξανασκεφτείτε τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψετε στο κεντρικό νοσοκομείο;
Ψάχνω για θέση σε άλλα νοσοκομεία, εκτός από το κεντρικό νοσοκομείο.
Έχω ήδη λάβει προσφορές από δύο άλλα νοσοκομεία.
Μπράβο σου. Απλά πήγαινε, τότε.
Δάσκαλε Κιμ! Σας παρακαλώ καθίστε, Δάσκαλε Κιμ.
Δεν πρέπει να κρέμεστε πάνω σε κάποιον που προσπαθεί να φύγει, Προϊστάμενε Τζανγκ.
Απλά θα δημιουργήσει προβλήματα αν μείνει.
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το! Πρέπει να το ξανασκεφτείτε!
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε όσο ήμουν εδώ.
Και επίσης... ξέρω ότι είστε πολύ ταλαντούχος,
καταλαβαίνω ότι είστε πολύ ικανός,
αλλά μη ζείτε τη ζωή σας σαν ένας παλιός απατεώνας
που κάνει πως είναι φυσιολογικό να το παίζει σπουδαίος!
Ναι, έχετε δίκιο.
Εγώ, είμαι ένας δειλό και ηλίθιο καθίκι όπως είπατε.
Τον τίτλο του κορυφαλιου του έθνους και του νοσοκομείου Γκιοντέ...
Έχετε δίκιο ότι διάβαζα σαν τρελός επειδή φοβόμουν εάν δεν βασιζόμουν σε πράγματα σαν κι αυτά.
Είναι αλήθεια ότι προσπαθούσα να κάνω τις σωστές γνωριμίες και διασυνδέσεις για να πετύχω.
Έχετε απόλυτο δίκιο ότι ζούσα μια ζωή κουραστική και αηδιαστική.
Αλλά οι άνθρωποι που έκαναν αυτό τον κόσμο έτσι όπως είναι είστε εσείς, οι παλιοί απατεώνες!
Φτιάξατε με τέτοιο τρόπο αυτό τον κόσμο
ώστε άνθρωποι σαν εμένα, χωρίς υπόβαθρο ή ο,τιδήποτε άλλο δε μπορούν να γίνουν τίποτα αν δεν ζουν έτσι.
- Επιμένετε να μας υποτιμάτε αποκαλώντας μας ηλίθιους και δειλούς.- Δρα. Κανγκ...
Εσείς δεν ξέρετε καν πώς είναι να ζεις σωστά!
Μην προσπαθείτε να μας δείξετε πως να ζούμε τις ζωές μας σωστά.
Είναι αποκρουστικό.
Αυτά είχα να πω.
Που πάτε; Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου!
Γιατί στέκεστε εδώ σαν χαζή; Τι κάνατε που ήταν τόσο κακό;
Τι είναι τόσο σπουδαίο σ' αυτό το νοσοκομείο τέλος πάντων;
Όπου και να πάτε, θα είναι σίγουρα καλύτερα από εδώ.
Θέλετε να κοιτάξω τις διαθέσιμες θέσεις σε άλλα νοσοκομεία και για εσάς;
Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου, σας παρακαλώ ηρεμήστε και ας το συζητήσουμε.
Αν αλλάξετε γνώμη, απλά πείτε μου το. Δεν είναι δύσκολο να ψάξω για ελεύθερες θέσεις.
Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου. Γιατρέ Κανγκ!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Τι να κάνω;
Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου, δε θα έπρεπε να αντιμετωπίζετε την κατάσταση αυτή συναισθηματικά.
Φυσικά, ο Δάσκαλος Κιμ, αυτός ο άνθρωπος, εκνευρίζει πολύ τους άλλους. Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...
Εγώ το ξέρω πολύ καλά αυτό. Ο Δάσκαλος Κιμ το έχει κάνει και σ' εμένα.
Όμως ακόμη κι έτσι, δεν είναι σωστό να παραιτηθείτε εξαιτίας ενός ατόμου—
Δεν έιναι μόνο ο Δάσκαλος Κιμ, απεχθάνομαι γενικά αυτό το νοσοκομείο!
Έτσι είναι; Ποιους τομείς του;
Δε μπορώ καν να ξεχωρίσω αν είμαι στο Παθολογικό Τμήμα, το Χειρουργικό Τμήμα ή το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.
Οι νοσοκόμες μπαινοβγαίνουν από το χειρουργείο στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.
Δεν έχω δει κάτι οργανωμένο εδώ μέσα και δεν ξέρω ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Όμως αυτό συμβαίνει επειδή μας λείπει ανθρώπινο δυναμικό.
Δεν έχουμε καθορισμένα τμήματα και δουλεύουμε όλοι μαζί.
Και αυτός είναι ο λόγος που θέλω να πάω σ' ένα νοσοκομείο όπου να μπορώ μπορώ να δουλέψω στο πεδίο ειδικότητάς μου.
Ένα μεγάλο, καθαρό νοσοκομείο με σύγχρονο τεχνολογικό εξοπλισμό όπου να μπορώ να θεραπεύσω ασθενείς αποτελεσματικά.
Συμφωνώ ότι το νοσοκομείο μας υστερεί λίγο σε διάφορους τομείς
σε σύγκριση με άλλα μεγάλα νοσοκομεία στην πόλη, αλλά—
Δεν είναι απλά λίγο. Υστερεί πολύ.
Είμαστε πολύ πίσω από τους άλλους.
Το κτίριο του νοσοκομείου είναι παμπάλαιο και με φθορές, το σύστημα επίσης είναι ξεπερασμένο.
Επιπροσθέτως, ο εξοπλισμός είναι πανάθλιος.
Γι' αυτό, σταματήστε να ξοδεύετε τη ζωή σας σε ένα τέτοιο νοσοκομείο και βρείτε ένα καλύτερο για να δουλέψετε.
Και να πάω σε ένα άλλο νοσοκομείο για να ζω σαν κι εσένα;
Κάπου όπου το αφεντικό σου είναι πιο σημαντικό από τους ασθενείς,
και να ανησυχώ πώς να κάνω μια καλή διασύνδεση για να πετύχω;
Είναι είτε αυτό ή να κολλήσετε σε μια ζωντανή κόλαση όπως αυτό εδώ το μέρος.
Είσαι ηλίθιος.
Γιατρέ Γιουν!
Μ' αυτό το καταπληκτικό μυαλό, τις καταπληκτικές ικανότητες και την καταπληκτική ομορφιά,
πώς μπορείς να ζεις με τέτοιο ηλίθιο σκεπτικό;
Είναι επειδή τίποτα δε βγαίνει ακόμα και μ' αυτό το καταπληκτικό μυαλό και τις καταπληκτικές ικανότητες.
- Σίγουρα δε θα πετύχεις τίποτα μ' αυτό το σκεπτικό του θύματος που έχεις.- Τι ήταν αυτό;
Ορίστε, ορίστε. Παρακαλώ ηρεμήστε εσείς οι δύο. Καταλαβαίνω απόλυτα τη στάση σας, Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Θα συζητήσω με το Διευθυντή Γιο για να βελτιώσουμε τις απολαβές σας.
Όπως μια αύξηση ή ένα άνετο σπίτι για να μείνετε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δε θα νιώσει καν ευγνώμων.
Τι κάνετε γιατρέ Γιουν Σο Τζουνγκ; Δώστε μου ένα χεράκι βοηθείας εδώ, ναι;
- Δεν πειράζει, Προϊστάμενε Τζανγκ. Ακριβώς όπως είπε η Σανμπέ, αυτά δε θα μου αλλάξουν γνώμη.- Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου!
- Τον ακούσατε. Έτσι είναι αυτό το καθίκι.- Γιατρέ Γιουν Σο Τζουνγκ!
Να τρώτε καλά και να ζήσετε χαρούμενη για πολύ καιρό σ' αυτό το άθλιο νοσοκομείο.
Εσύ να τρως καλά και να ζήσεις ευτυχισμένος. Μη σκας για τη δική μου ζωή.
Α πα πα! Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου! Σας παρακαλώ, μόνο γι' αυτή τη φορά!
- Αφήστε με!- Μόνο για μια φορά!
- Δρα. Κανγκ Ντονγκ Τζου!- Πόσο θορυβώδες νοσοκομείο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
Μέσα στη μέση της μέρας,
τι κάνετε εσείς οι δυο άντρες;
Διευθύντρια Τζο! Τι σας φέρνει στο νοσοκομείο μας;
Ο κύριος είναι ο πατέρας σας;
Είναι ο Πρόεδρος Σιν.
Πρόεδρε Σιν, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. Είμαι ο Προϊστάμενος Διοίκησης του νοσοκομείου Ντόλνταμ, Τζανγκ Γκι Τε.
Ήθελα πάντα να σας γνωρίσω και επιτέλους τα κατάφερα.
Αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον Πρόεδρο Σιν;
Ήρθε εδώ για να συναντήσει το Δάσκαλο Κιμ.
Πως; Να δει το Δάσκαλο Κιμ;
Αυτοί είναι οι υποψήφιοι για την εγχείριση του Προέδρου Σιν.
Ανάμεσά τους είναι ο Δρ. Τζον Γου. Είναι πασίγνωστος χειρουργός ακόμα και στις Η.Π.Α.
Αυτό σίγουρα θα σας εγγυηθεί την τρίτη συνεχή θητεία σας. Τα συγχαρητήριά μου προκαταβολικά!
Μην προτρέχεις τόσο πολύ.
Έχουν μείνει 2 μήνες ακόμα μέχρι το συμβούλιο.
Δεν προτρέχω.
Απλά δηλώνω το προφανές, Πρόεδρε Ντο.
Ειδοποίησε τη δεσποινίδα Τζο. Θα πάω αυτοπροσώπως στο Τζόνσεον.
Μάλιστα, θα το κάνω.
Για ποιο λόγο ήρθατε μέχρι εδώ;
Νόμιζα πως είπατε ότι έπρεπε να έρθω εγώ ο ίδιος εδώ κάτω εάν ήθελα να σας δω.
Εγώ είμαι ο απελπισμένος εδώ πέρα, και τώρα ήρθα να σας δω.
Αν θέλετε να γίνω ο προσωπικός σας γιατρός,
σας έχω ήδη πει τι χρειάζομαι.
Απ' ότι φαίνεται, έχουν περάσει περίπου δυο χρόνια από εκείνη την επέμβαση.
Το βρήκατε σωστά.
Πώς σας φαίνεται; Μοιάζει να είναι μια επιτυχημένη εγχείριση για εσάς;
Βλέποντας ότι είστε ακόμη ζωντανός, ναι, πήγε καλά.
Ζώντας με ηλεκτρικά καλώδια στο σώμα μου,
έχουν περάσει έτσι ήδη δυο χρόνια.
Αλλά όπως και να το δω,
πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη μπαταρία στο στομάχι μου.
Ακόμα κι όταν είμαι ακίνητος, νιώθω ενόχληση.
Πρέπει να ζήσω έτσι μέχρι να κάνω μεταμόσχευση καρδιάς.
Στο καλό, ούτε που ξέρω πότε θα βρω τη σωστή καρδιά για εμένα.
Έχετε ζήσει αρκετό καιρό και έχετε αρκετά χρήματα...
Θα έπρεπε να είστε γενναιόδωρος με τους άλλους και να κάνετε δωρεές.
Θα έπρεπε να ζείτε κάνοντας καλές πράξεις.
Ποιος ξέρει;
Αν ζήσετε με αυτόν τον τρόπο, οι ουρανοί μπορεί να ευαισθητοποιηθούν και να σας στείλουν τη σωστή καρδιά.
Ακόμα κι αν η σωστή καρδιά έρθει να με βρει,
το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει κάποιος γιατρός που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Υπάρχει ο καρδιοχειρούργος που αντικατέστησε την καρδιά σας με την τεχνητή καρδιά.
Πέθανε από ανακοπή.
Δούλευε ακατάπαυστα για να σώσει τις καρδιές των άλλων αλλά
η δική του καρδιά σταμάτησε. Οπότε πέθανε.
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
Είναι λυπηρό.
Θα το κάνετε;
Άκουσα ότι παλιά κάνατε χειρουργία για την καρδιά.
Γιατί εγώ; Υπάρχουν πολλοί ικανοί γιατροί.
Φυσικά, υπάρχουν ικανοί γιατροί, χιλιάδες από αυτούς.
Αλλά υπάρχουν πολύ λόγοι "πραγματικοί".
Πιστεύετε ότι είμαι πραγματικός;
Ξέρετε πως... κέρδισα τόσα λεφτά;
Είναι επειδή μπορώ να διαβάζω τους ανθρώπους.
Μπορώ να καταλάβω ποιοι είναι αυθεντικοί.
Αν είναι έτσι, τότε τα μάτια σας έχουν γεράσει, κι αυτά.
Τι; Δε θέλεις να κάνεις το χειρουργείο;
Επειδή είμαι απόβρασμα;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
θα ήθελα να σας συστήσω το ειδικό μενού τσαγιού που έχει προετοιμάσει το Νοσοκομείο Ντόλνταμ για τους VIP ασθενείς.
Για μαύρο τσάι, έχουμε γκρι τσάι, (Αγγλικό) πρωινό και τσάι Κεΰλάνης.
Όσο για το πράσινο τσάι, έχουμε γουτζον, σετζακ και έτοιμο σολοκ.
Μπορείτε αν τα πιείτε είτε ζεστά είτε παγωμένα, το γάλα είναι στη διάθεσή σας.
Τι θα θέλατε να πιείτε;
♬ Συχνά, και προκαλώντας τις ένοχες απολαύσεις μας, ♬
♬ Ας συνεχίσουμε να μιλάμε για να σταματήσει ο χρόνος. ♬
♬ , Τελευταία, τελειώνει ο χρόνος, έτσι δεν είναι; ♬
♬ Σαν τρελός τρέχω όλη την ώρα. ♬
♬ Ας ξεχάσουμε ότι τελειώνει ο χρόνος.. ♬
♬ είμαι σαν ένα αεροπλάνο, ♬
♬ γλύφω το γραμματόσημο και πάλι. ♬
♬Χρησιμοποιώντας το δεξί ημισφαίριο του εγκεφάλου μου προσεύχομαι ότι δεν θα συντριβώ. ♬
♬ Που ήξερα ότι θα έρθω τόσο γρήγορα. ♬
♬ Τι και αν δεν μπορεί να κρατήσει ''δύο δευτερόλεπτα'' ♬
♬Επιτέλους τα έκανα τρία, και εγώ ''κατάφερα'' μια πεντάλεπτη φαντασίωση. ♬
♬Εγώ σίγουρα θα το παλέψω. ♬
Με...
σκέφτηκες ποτέ;
Σου έλειψα ποτέ;
♬ Ας πάμε προς τα πίσω και να ξεχάσουμε το - ♬
Δε με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Τ-Τι;
Να ακούσω τι;
Μου είπες κάτι;
Σου έλειψα ποτέ;
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
με σκέφτηκες ποτέ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
Χάθηκα στο δάσο.
Γλίστρησα, έπεσα, και χτύπησα τον καρπό μου.
Για τα επόμενα 3 χρόνια, συγκεντρώθηκα μόνο στην αποκατάστασή μου.
Ευτυχώς, το 90% της λειτουργίας έχει επανέλθει.
Οπότε, μπόρεσα να μπω στον πίνακα της επείγουσας ιατρικής.
Μετά από όλα αυτά, θέλω να πιστοποιηθώ ως καρδιοχειρούργος.
Επειδή πολλοί ασθενείς που έρχονται στα επείγοντα έχουν πρόβλημα στους πνεύμονες και την καρδιά.
Οπότε λες, ότι δεν είχες χρόνο να με σκεφτείς.
Σωστά;
Το 'πιασα.
Αυτή η απάντηση ήταν αρκετή.
Κι εμένα μου έλειψες.
Δεν ξέρω γιατί όμως.
Σε σκεφτόμουν που και που.
Το λες αυτό επειδή φεύγω;
Με λυπάσαι τώρα;
Έτσι ακούστηκε;
Αν ναι, τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δάσκαλος Κιμ
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Επιτυχία. Κοινωνική αναρρίχηση.
Όλα αυτά είναι καλά...
Αλλά Κανγκ Ντονγκ Τζου... Είμαστε γιατροί, ξέρεις.
Και; Και επειδή είμαστε γιατροί;
Είμαστε μόνο γιατροί, αλλά όπως και να 'χει είμαστε γιατροί.
Να το έχεις αυτό στο μυαλό σου.
Σχολάτε;
Όχι, φεύγω.
Συναντηθήκατε με τον διευθυντή για να τον αποχαιρετίσετε;
Το γράμμα της παραίτησής μου φτάνει.
Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά
έχουμε έναν ασθενή με κόψιμο στο χέρι.
Ακόμα κι αν φεύγετε, μπορείτε να το ράψετε πριν φύγετε;
Σας το ζητάω σαν χάρη.
Πού είναι ο ασθενής;
Περιμένουν στο υβριδικό δωμάτιο.
Σας παρακαλώ πείτε το.
Θα δεχτώ όποια απόφαση πάρετε. Ε-εννοώ,
θα δεχτώ τα πάντα εκτός από το να παραιτηθώ.
Άσε να κοιτάξω.
Τι;
Έλα πιο κοντά για να δω τον καρπό σου.
Α, ναι.
Και είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τα πηγαίνετε καλά. Πιθανόν να τα πηγαίνατε καλά ως πλαστικός χειρουργός.
Λέτε ότι είμαι πολύ αργός;
Σας φιλοφρονώ σχετικά με το πόσο λεπτομερής είστε.
Γιατί μισείτε το Νοσοκομείο Ντόλνταμ τόσο πολύ;
Ορίστε;
Σε ρωτάω να μου πεις τρεις λόγους που θέλεις να μείνεις σε αυτό το νοσοκομείο τόσο πολύ.
Πρώτα απ' όλα, αντιπαθώ τον Γιατρό Κιμ.
Θέλω να μάθω από εσάς, Γιατρέ Κιμ.
Επιπλέον, δεν μου αρέσει αυτό το νοσοκομείο.
Θέλω να μάθω από εσάς, Γιατρέ Κιμ.
Δεν βλέπω το μέλλον μου σε αυτό το νοσοκομείο.
Θέλω να μάθω... από εσάς, Γιατρέ Κιμ.
Το όνειρο μου είναι να κάνω μία συνδυαστική εγχείρηση μαζί σας.
Ο γιατρός που θέλω να γίνω είναι ο καλύτερος γιατρός, όχι ένας καλός γιατρός.
Για αυτό το λόγο αυτό δεν είναι ένα μέρος για μένα.
Ώστε έτσι;
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάτι ακόμη.
Στα μάτια σας... Ο Δάσκαλος Κιμ είναι ένας καλός γιατρός ή ο καλύτερος γιατρός;
Τι απ' τα δύο είναι;
Ο Δάσκαλος Κιμ είναι ένας καλός γιατρός ή ο καλύτερος γιατρός;
Εδώ είναι οι καλύτεροι γιατροί. Σας παρακαλώ να τους ρίξετε μια ματιά.
Α, λοιπόν...
Σας έκανα να έρθετε για το τίποτα.
Ορίστε;
Για να είμαι ειλικρινής, βρήκα ήδη ένα γιατρό για να με χειρουργήσει.
Είναι ένας ικανός γιατρός.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος σας τον συνέστησε...
Πρόεδρε Σιν, είναι ο Δάσκαλος Κιμ στο τηλέφωνο.
Ω, εντάξει.
Παρακαλώ, Δάσκαλε Κιμ; Τι είναι;
Πήρατε μια απόφαση;
Πρώτον, χρειαζόμαστε ένα μηχάνημα υπερήχου. Το τελευταίο μοντέλο.
Θέλετε καινούργιο εξοπλισμό αντί για τα έξοδα της εγχείρησης;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι ένας συμβιβασμός.
Το ξέρετε ότι με έδειραν αρκετά άσχημα χθες το βράδυ. Νομίζω πως θα μου πάρει 2-3 εβδομάδες να γίνω καλά.
Όπως σας είπα προηγουμένως, είμαι αρκετά ακριβός.
Καλώς, καλώς. Θα παραδώσω τα πιο καινούργια.
Τότε είστε πρόθυμος να εκτελέσετε την εγχείρηση μου;
Αν θέλετε να κάνετε την εγχείρηση αντικατάστασης μπαταρίας, τουλάχιστον,
θα χρειαστούμε ένα μηχάνημα υπερήχων, ένα ολοκαίνουριο κρεβάτι χειρουργικό κρεβάτι και ένα μηχάνημα αναισθησίας,και ένα μηχάνημα καρδιοαναπνευστικού τεχνητού μπάι- πας.
Αν όντως κάνετε μεταμόσχευση καρδιάς αργότερα...
Και αν κάνω;
Θα χρειαστούμε επίσης ένα άσηπτο δωμάτιο για την θεραπεία ανοσοκαταστολής...
Α, ειλικρινά... Αυτά κοστίζουν ικανό ποσό χρημάτων, ξέρετε...
Δεν έχει σημασία πόσο θα καταλήξουν να κοστίζουν. Μην ανησυχείτε.
Όσο και να είναι το κόστος τους, θα τα παραδώσω όλα στην πιο σύγχρονή τους μορφή.
Τότε θα αναλάβετε την υπόθεση μου, έτσι;
Θα προγραμματίσω την ημερομηνία της επέμβασης μόλις λάβω τον εξοπλισμό.
Το άκουσες, έτσι; Ο Γιατρός Κιμ είπε πως θα αναλάβει την εγχείρηση μου.
Ευτυχώς όλα πήγαν καλά, Πρόεδρε Σιν.
Πρόεδρε Σιν,
μήπως έκανα κάτι που σας αναστάτωσε;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Διοικείτε το Νοσοκομείο Γκιοντέ τόσο καλά όλον αυτόν τον καιρό.
Τότε για ποιο λόγο δε δεχτήκατε τους γιατρούς τους οποίους σας συνέστησα
και επιλέγετε να αφήσετε την επέμβασή σας στα χέρια ενός γιατρού που είναι παντελώς άγνωστος;
Είστε περίεργος;
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, αλλά ναι. Είμαι περίεργος.
Γραμματέα Τζο, βγάλε το και δείξε του το.
Ναι, κύριε.
Τι βλέπετε;
Φαίνεται σαν μια σκηνή από πυρκαγιά. Είναι αυτή η κουζίνα του καζίνο;
Αυτό συνέβη χθες βράδυ.
Τι βλέπετε;
Φαίνεται σαν το προσωπικό της κουζίνας να τραυματίστηκε αρκετά άσχημα.
Τι άλλο;
Αυτό το άτομο...
Σωστά. Αυτός είναι.
Ο τρελός τύπος που ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει ένα άτομο.
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να πείτε.
Οι φυσιολογικοί γιατροί θεραπεύουν μόνο μέρη όπου προκύπτουν πληγές.
Όμως εκείνος προσπάθησε να μετριάσει τα τραύματα τους.
Μπορεί να χάσει τη ζωή του, όμως
ακόμα κι έτσι πήδηξε μέσα στις φλόγες. Ακόμη δε μπορείτε να διακρίνετε...
τη διαφορά τους;
Δεν μπορώ να το καταλάβω...
Αυτό το άτομο είναι ο Γιατρός Κιμ.
Είναι ένας πραγματικός γιατρός που μπορώ να εμπιστευτώ τη ζωή μου σε αυτόν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς Γιατρούς στο viki
Υποθέτω πως μόλις τώρα τον αναγνωρίσατε, Διευθυντά Ντο.
Έχετε δίκιο. Αυτός είναι.
Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή (γρήγορος και ακανόνιστος παλμός της καρδιάς)
Ασθενή, ασθενή!
Μεταφέρετέ τον αμέσως στο υβριδικό δωμάτιο. Ετοιμάστε και τον απινιδωτή.
- Δώστε του μια αμπούλα επινεφρίνης κάθε 3 λεπτά.- Μάλιστα.
Τώρα γυρίσατε από τη συνάντηση με το Δάσκαλο Κιμ;
Γιατρέ Γιουν!
Ναι;
Τι είπε ο Δάσκαλος Κιμ; Είπε ότι μπορείτε να μείνετε;
Σχετικά με αυτό...
Μπορείς να μείνεις στο Νοσοκομείο Ντόλνταμ αν το θέλεις.
Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Επειδή μου δώσατε μια δεύτερη ευκαιρία,
δε θα ξεχάσω ποτέ την τιμή που μου κάνατε και θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό για να ξεπληρώσω την καλοσύνη σας!
Ωστόσο, δε μπορώ να σε αφήσω ακόμα να εξετάζεις ασθενείς.
Εάν δε θα εξετάζω ασθενείς... τι θα κάνω;
Θα γίνεις βοηθός θαλάμου.
Βοηθός θαλάμου;
Ναι. Βοηθός θαλάμου.
Μόλις μου είπατε να γίνω βοηθός θαλάμου;
Χρειάζομαι αδιάσειστες αποδείξεις για να πειστώ ότι μπορώ να εμπιστευτώ ασθενείς σε εσένα.
Μέχρι να μπορέσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου χωρίς τη βοήθεια των φαρμάκων,
το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις σ' αυτό το νοσοκομείο είναι να είσαι βοηθός θαλάμου.
Γιατί; Δε μπορείς να το κάνεις;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Του είπατε ότι θα το κάνετε;
Του ζήτησα λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Τι σημαίνει να το σκεφτείτε; Έπρεπε να του είχατε πει ότι δε θα το κάνετε.
Αυτό έπρεπε να είχα κάνει, έτσι;
- Να είμαι βοηθός θαλάμου είναι λίγο...- Ναι; Δε μπορείς να το κάνεις;
Αν δε μπορείς να το κάνεις, μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Δε θα σε σταματήσω.
Όμως δεν είπα ποτέ ότι δε θα μπορούσα να το κάνω.
Ακόμα κι έτσι, να λέτε στη Γιατρό Γιουν να γίνει βοηθός θαλάμου είναι—
Είναι το καλύτερο προνόμιο που μπορώ να δώσω στη Γιατρό Γιουν, Προϊσταμένη.
Απλά να το ξέρετε!
Λέει πως πρέπει να το ξέρετε.
200 τζάουλ.
Είναι έτοιμο.
Σοκ!
Τι συμβαίνει;
Είναι ένας τραυματίας από αυτοκινητιστικό. Πνευμονοθώρακας στη δεξιά πλευρά και το δεξί του ισχίο έχει εξαρθρωθεί.
Αυτή τη στιγμή έχει εισαχθεί καθετήρας στο στήθος με ενυδατικό ορό, και έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Θα ελέγξω το σφυγμό του.
Άλλη μια φορά. 200 τζάουλ.
Μάλιστα.
Έχει φορτίσει.
Σοκ!
Πόση ώρα έχει περάσει;
Περίπου 3 λεπτά.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακ...
Θα ελέγξω το σφυγμό του.
Γιατρέ, ο παλμός του ασθενή επέστρεψε!
Εκτύπωσε το ηλεκτροκαρδιόγραμμα και ετοίμασε την κεντρική γραμμή.
- Και για την μετάγγιση αίματος—- Είπες πως παραιτείσαι.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Θεώρησα αυτό τον ασθενή ως τον τελευταίο μου εδώ πέρα ούτως ή άλλως.
Έχει βγει η αξονική τομογραφία;
Υπάρχουν πολλαπλά κατάγματα στα πλευρά και εμφανίζει πνευμονοθώρακα στη δεξιά πλευρά. Έχω εισάγει ένα σωλήνα. Δεν αιμορραγεί πολύ.
Μια απλή εξάρθρωση του δεξιού ισχίου και ένα σύνθετο κάταγμα στον αριστερό βραχίονα.
Έχεις αντιμετωπίσει ξανά εξάρθρωση ισχίου;
Όχι, αλλά ξέρω πως να το κάνω. Να πάω πάνω;
Νοσοκόμα Παρκ! Σεντόνια.
Έι, τι κάνεις; Δε θα δέσεις την άλλη άκρη;
Σκοπεύετε να το κάνετε μόνος σας;
Τελείωσε;
Τελείωσε. Λοιπόν, είναι εντάξει τα ζωτικά του σημεία;
Είναι σταθερά.
Ωραία, και τώρα ο βραχίονας.
Τι απ' τα δύο είστε;
Τι εννοείς;
Είστε ένας καλός γιατρός, ή ο καλύτερος γιατρός;
Με συγχωρείτε... Αυτό...
[Ειδικευμένος Χειρουργός Κανγκ Ντονγκ Τζου][Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γκιοσάν]
Ήθελα να το ακούσω από εσάς αυτοπροσώπως.
Είστε ένας καλός γιατρός, ή ο καλύτερος γιατρός;
Αν ρωτούσες αυτό τον ασθενή που είναι εδώ μπροστά μας, τι είδους γιατρό πιστεύεις πως θα ήθελε;
Τον καλύτερο γιατρό.
Όχι. Ο ασθενής θα ήθελε τον γιατρό που χρειάζεται.
Ο γιατρός που έχει ανάγκη αυτός ο ασθενής είναι ένας ορθοπεδικός χειρουργός που μπορεί να θεραπεύσει τα κατάγματα.
Γι' αυτό κι εγώ, με ό,τι έχω και όσα μπορώ να κάνω,
δουλεύω σκληρά να γίνω ο γιατρός που αυτός ο ασθενής χρειάζεται αυτή τη στιγμή. Σου κάνει αυτό για απάντηση;
Το να κατηγορείς το σύστημα, να κατηγορείς τον κόσμο,
να κατηγορείς τους ανθρώπους που έφτιαξαν αυτόν τον κόσμο... Είναι όλα καλά.
Αλλά... με το να κατηγορείς τους άλλους, δε θα αλλάξει κάτι σ' αυτό τον κόσμο.
Ακόμα και τότε, μήπως αυτοί οι άνθρωποι θα θυμούνται το όνομά σου;
Αν θες πραγματικά να κερδίσεις, γίνε κάποιος που οι άνθρωποι χρειάζονται. Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους και χρησιμοποίησε τις δικές σου ικανότητες για να πετύχεις.
Αν δεν αλλάξεις εσύ, τίποτα άλλο δεν πρόκειται να αλλάξει.
Το καταλαβαίνεις;
Αν δεν αλλάξεις εσύ, τίποτα άλλο δε θα αλλάξει.
Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.
Μπορείς να ολοκληρώσεις εσύ τις τελευταίες λεπτομέρειες για τον τελευταίο ασθενή του Νοσοκομείου Ντόλνταμ.
Αποκλείεται...
Είναι εκείνος;
Γιατρέ Κανγκ!
Θα επιστρέψει. Ας περιμένουμε.
Γιατρέ!
Τι; Έχεις και κάτι άλλο να ρωτήσεις;
Εσείς είστε, έτσι;
Είστε εκείνος ο άνθρωπος από τότε.
Σωστά;
Ο γιατρός Μπου Γιονγκ Τζου.
Είναι εκείνο το άτομο;
Το άτομο που τον φωνάζουν "Δάσκαλο Κιμ" στο νοσοκομείο Ντόλνταμ.
Σε ρωτάω ανε είναι ο Επικεφαλής Χειρουργός Μπου Γιονγκ Τζου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Άκου, Γενικέ Διευθυντή Γιο.
Δεν ξέρω τα άλλα ονόματα του Δάσκαλου Κιμ.
Δεν υπάρχει τρόπος να το επιβεβαιώσω.
Έι, αλήτη Γιο Γουν Γιουνγκ! Απάντησέ μου!
Λυπάμαι, όμως δεν έχω κάτι άλλο να πω, Διευθυντή Ντο.
Τότε.
Κοίτα αυτό το καθίκι. Ώστε αυτός είναι ο τρόπος του να με μαχαιρώσει πισώπλατα.
Σας παρακαλώ απαντήστε μου. Είστε εσείς
ο γιατρός Μπου Γιουνγκ Τζου; Έχω δίκιο;
Έι. Είσαι ξεροκέφαλος, έτσι;
Σου είπα ήδη ποιος είμαι. Τι βλακείες είναι αυτές που λες;
Δα-σκα-λος Κιμ. Είμαι ο Δρ. Δάσκαλος Κιμ. Δεν έχω άλλα ονόματα.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Προς το Γιατρό Μπου Γιουνγκ Τζου. Είμαι ο Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Όταν μεγαλώσω,
θέλω να γίνω ένας καλός γιατρός όπως εσείς.
Με συγχωρείτε, πού πρέπει να πάω για να βρω το γιατρό Μπου Γιουνγκ Τζου;
Το Γιατρό Μπου Γιουνγκ Τζου; Αυτός ο γιατρός έχει παραιτηθεί.
Δε δουλεύει πια εδώ;
Τότε μήπως ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. Περίμενε μισό λεπτό.
Ναι, είναι το Γραφείο Πληροφοριών του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Γκιοσάν.
Ναι.
Ναι, ναι. Θα σας συνδέσω αμέσως.
Θέλω να τα καταφέρω έτσι ώστε
ποτέ ξανά να μην περάσουν άλλοι άνθρωποι αυτό που πέρασε ο πατέρας μου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Δρ. Μπου Γιουνγκ Τζου.
Αυτός είναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
[Ρομαντικός Γιατρός Κιμ]
Νόμιζα πως παραιτήθηκες.
Είπατε ότι σας έλειψα;
Ξέρεις για ποιο λόγο τον έδιωξαν από το Νοσοκομείο Γκιοντέ;
Δε νομίζεις
πως υπάρχει κάποιος λόγος για έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο ν' αφήσει πίσω τ' όνομά του και να ζει σε ένα τέτοιο μέρος;
Σκότωσε έναν άνθρωπο. Όχι έναν οποιονδήποτε άνθρωπο, αλλά τη μαθήτριά του που τον θαύμαζε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ντο Ιν Μπομ!
Έχω έναν πίνακα που θέλω να ζωγραφίσω.
Τι ακριβώς πίνακα έχει...
Μπορώ να σας ρωτήσω για ποιο λόγο μένετε σ' αυτό το νοσοκομείο;